educazione della

l'educazione dei figli — воспитание детей

l'educazione della mente — развитие ума

mancanza di educazione — невоспитанность

impara l'educazione! — научись вести себя!

senso civico — civic pride, public spirit, civism

educazione -a — civics

numero civico — street number

avere delle -e in qcs. — to have a blind spot as far as sth. is concerned

colmare una lacuna — to plug a gap

to continue one's education — continuare gli studi

to have had a university o college education avere ricevuto un'istruzione superiore; he has had little education — non è molto colto

primary, secondary education — scuola primaria, secondaria

education standards — livelli di istruzione

the education system in Italy — il sistema educativo italiano

to continue one's education — continuare gli studi

to have had a university o college education avere ricevuto un'istruzione superiore; he has had little education — non è molto colto

primary, secondary education — scuola primaria, secondaria

education standards — livelli di istruzione

the education system in Italy — il sistema educativo italiano

высокие тона — toni alti

повысить тон — alzare la voce

мажорный тон — tono maggiore

в полемическом тоне — in tono polemico

ткани пастельных тонов — tessuti di sfumature pastello

это дурной тон — è cattiva educazione

низкий / высокий тон — tono basso / alto

глухие тоны сердца — toni cardiaci sordi

взять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono

мажорный / минорный тон — tono maggiore / minore

в угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso

в сатирическом тоне — in chiave satirica

повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso

говорить в тон — parlare a tono

говорить не в тон — uscire di chiave / tono

попасть в тон — essere in chiave

найти нужный тон — trovare la nota giusta

переменить тон — cambiare tono / registro

это признак хорошего тона — (cio) denota buon gusto

это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!

в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>

яркие тона — toni vivaci

в тон, под тон — intonato a...

галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito

задавать тон — menare la danza

попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono

il contatto fisico — physical contact

educazione fisica — PE

aspetto fisico — appearance

ha un bel fisico — she has a good figure

un fisico nucleare — a nuclear physicist

avere un fisico possente — to be powerfully built

avere un gran bel fisico — to have a great figure

the nature nurture debate — la questione della contrapposizione tra natura e cultura

the nature nurture debate — la questione della contrapposizione tra natura e cultura

only child — figlio unico

one and only — unico

I'm only interested in CDs — mi interessano soltanto i CD

he only reads novels — legge solo romanzi

only Ann saw her — solo Ann l'ha vista

"men only" — "per soli uomini"

"for external use only" — "solo per uso esterno"

it's only polite — non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious — è del tutto naturale che sia curiosa

only last week — non più tardi della scorsa settimana

it seems like only yesterday — sembra solo ieri

he only had to ask — non aveva che da chiedere

only six people turned up — si sono presentate solo sei persone

not only charming but also intelligent — non soltanto affascinante, ma anche intelligente

I was only joking! — stavo solo scherzando!

I only hope he'll realize — spero solo che se ne renda conto

I can only think that Claire did it — non può essere stata che Claire

open up, it's only me — apri, sono solo io

only just — appena

I've only just arrived — (very recently) sono appena arrivato

it's only just tolerable — (barely) è appena tollerabile

it is only just long enough — è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just — ho preso l'autobus, ma per un pelo

only too — fin troppo

only too well — fin troppo bene

he was only too pleased to do — era felicissimo di fare

it's like a mouse only bigger — è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight — verrei ma questa sera lavoro

goodness o God o Heaven only knows! — Dio solo lo sa!

only child — figlio unico

one and only — unico

I'm only interested in CDs — mi interessano soltanto i CD

he only reads novels — legge solo romanzi

only Ann saw her — solo Ann l'ha vista

"men only" — "per soli uomini"

"for external use only" — "solo per uso esterno"

it's only polite — non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious — è del tutto naturale che sia curiosa

only last week — non più tardi della scorsa settimana

it seems like only yesterday — sembra solo ieri

he only had to ask — non aveva che da chiedere

only six people turned up — si sono presentate solo sei persone

not only charming but also intelligent — non soltanto affascinante, ma anche intelligente

I was only joking! — stavo solo scherzando!

I only hope he'll realize — spero solo che se ne renda conto

I can only think that Claire did it — non può essere stata che Claire

open up, it's only me — apri, sono solo io

only just — appena

I've only just arrived — (very recently) sono appena arrivato

it's only just tolerable — (barely) è appena tollerabile

it is only just long enough — è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just — ho preso l'autobus, ma per un pelo

only too — fin troppo

only too well — fin troppo bene

he was only too pleased to do — era felicissimo di fare

it's like a mouse only bigger — è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight — verrei ma questa sera lavoro

goodness o God o Heaven only knows! — Dio solo lo sa!

risentire di — (esperienza, trauma) to feel the effects of, (portarne i segni) to show the effects of

risentire dell'influenza di — to show traces of the influence of

le piante hanno risentito del freddo — the plants have felt the cold

risentire gli effetti della crisi — to feel the effects of the crisis

risentire di qcs. — to suffer from sth., to feel the effects of sth., to be affected by sth.

il mondo dell'industria ne risentirà — the industry will be affected

-rsi con qcn. — to get angry with sb.

si è risentito per quello che ho detto — he resented my words

ci risentiamo domani — I'll call back tomorrow

a risentirci! — goodbye for now!

frutto maturo — ripe fruit

prendi un frutto — have some fruit

carico di -i — laden with fruit

cogliere un frutto dall'albero — to pick a fruit from the tree

albero da frutto — fruit tree

frutto esotico — exotic fruit

frutto della passione — passion fruit

- i di mare — seafood, shellfish

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

avere la cortesia di fare — to have the courtesy to do, to be kind enough to do

auto di cortesia — courtesy car

appellativo di cortesia — courtesy title

luce di cortesia — courtesy light

visita di cortesia — courtesy call, social visit

attenda, per cortesia — please wait

ufficio d'igiene — health authorities

igiene dentale — dental hygiene

igiene intima — personal hygiene

igiene mentale — mental health

igiene personale — personal hygiene

igiene pubblica — environmental health